Harry, ¿que pasó?
Era su amigo y los traicionó
Él era su amigo
Espero que me encuentre
Y cuando lo haga estaré preparado...
Y cuando lo haga lo mataré..
Harry
No sé qué decir
¿Estás seguro de esto, Harry?
Sabes que esto es un hechizo que va más allá de lo que se estudia
Estoy seguro
Espero que estés preparado
Y el hechizo que trataré de enseñarte se llama el encantamiento patronus
¿Lo has oído alguna vez?
No
Bueno, un patronus es una especie de fuerza positiva
Que para el que la usa hace un papel de escudo
Que el dementor se alimenta de él en vez de ti
Y para que funcione, necesitas pensar en un recuerdo
Tiene que ser un recuerdo feliz y poderoso
¿Puedes hacerlo?
Allá vamos
Cierra tus ojos
Concéntrate
Explora tu pasado
¿Ya tienes el recuerdo?
Trata de completarlo
Piérdete en él
Y entonces di el encantamiento..
Expecto patronum
Podemos
Uno a la vez
Expecto patronum
Expecto
Expect...
Allá vamos
Vamos siéntate
No esperé que lo hicieras a la primera vez
Hubiera sido demasiado pedir
Toma, come esto
Te sentirás mejor
Ese era un Dementor muy asqueroso
No, no
Eso era un boggart Harry, un boggart
Con el verdadero hubiera sido peor, mucho, mucho peor
¿En qué estabas pensando?
¿Qué recuerdo escogiste?
La primera vez que monté en escoba
No es suficiente Ni de lejos
Hay otro
No es...feliz
Exactamente
Pero es...
...lo más feliz que me haya sentido jamás
Es muy complicado
¿Es fuerte?
Entonces vamos a intentarlo
¿Te sientes preparado?
Hagámoslo
Expecto patronum
¡Expecto patronum!
Bien hecho, Harry
¡Bien hecho!
Pienso que fue suficiente
- Por hoy - Sí, siéntate aquí
Come esto te repondrá Te repondrá de veras
Y sólo quiero que sepas Harry
Pienso que le das importancia a tu padre
Y eso es algo
Estaba pensando en él
Y en mamá
Viendo sus rostros
Estaban hablándome esa noche
Sólo me hablaban
Es el recuerdo que escogí
Ni tan siquiera sé si fue real
Pero es el mejor que he tenido
Es un día hermoso
¡Magnífico!
Espero que no se eche a perder
¿Echar a perder? ¿De qué estás hablando?
Ron perdió su rata
¡No he perdido nada!
Tu gato lo mató
¡Tonterías!
Harry tú viste la manera como esa estúpida bestia lo miraba
Acabó con Scabbers
Quizás debiste cuidar mejor de tu mascota
¡Tú gato lo mató!
¡No lo hizo!
- Lo hizo - No lo hizo
¿Cómo estuvo? ¿La audiencia?
Bueno... ante todo...
Los miembros de la comisión ni siquiera se preguntaron...
...por qué estábamos allí
Y no iba a permitir que me molestaran
Dije que Buckbeak era un buen hipogrifo
Siempre limpio y cortés
Y entonces...
Lucius Malfoy habló pueden imaginar lo que dijo...
Buckbeak fue la criatura más temible y peligrosa...
...la cual te mataría tan pronto como te viera
¿Y entonces?
Y entonces pidió lo peor, conocen a Lucius
- ¿Te expulsaron? - No, no me expulsaron
¡Buckbeak ha sido sentenciado a muerte!
¿Qué?
¿Qué quieren que diga?
- No quiero hablar ahora - Diles lo que está mal
Oh si, les diré, les diré
Yo les diré
¿Peter Pettigrew?
Dejemos al muchacho
Siempre tras Sirius Black
Ese vicioso es un asesino
¡Me destruyó!
- ¡Baja esa luz! - Lo siento
Léelo
Los señores Lunático
...Colagusano, Canuto y Cornamenta...
Ofrecen este cumplido al profesor Snape
Y...
Continúa
...le piden que mantenga su gran nariz fuera de los asuntos de los demás
Eres un insolente, pequeño...
¡Profesor!
Bueno, bueno...Lupin
Dando un paseíto...
...a la luz de la luna
¿Quieres?
Harry,
¿Estás bien?
Está por ver...
He encontrado un curioso artefacto del Sr. Potter
Eche un vistazo, Lupin
Se supone que es tu área de experiencia
Está lleno de magia negra
En serio dudo que sea algo grave excepto que...
...está diseñado para insultar a cualquiera que trate de leerlo
Sospecho que es una broma de mal gusto
Sin embargo...
...debo investigar las características que pueda poseer
Como dijiste es mi área de experiencia
¿Harry puedes venir conmigo, por favor?
Profesor, buenas noches
¿Eres sordo?
¡Baja esa luz!
Entra
No tengo la menor idea Harry de cómo esto está en tu poder
Francamente estoy impresionado que lo hayas hecho
Nunca se te ocurrió que esto en las manos de Sirius Black...
...es un mapa para llegar a ti
No
No, tu padre nunca cumplió las reglas muy bien
Pero él y tu madre dieron sus vidas por salvar la tuya
Jugar con ese sacrificio, merodeando el castillo...
...desprotegido del asesino me parece una forma muy pobre de pagarles
No volveré a encubrirte nuevamente, Harry
Si, señor
Quiero que regreses a tu dormitorio, y te quedes allí
No tomes ninguna decisión...
Hasta saber
¿Profesor...?
Sólo quiero que sepa, nunca dudé del trabajo de mi padre
Todo lo que escribió en el castillo
Entonces supe que habían muerto
¿Qué quieres decir?
Peter Pettigrew
Eso no es posible
Eso fue lo que vi.
Buenas noches, Profesor
Abran sus mentes...
...deben mirar la esfera...
Se ve ahí claramente...
...pero si aún no pueden verlo...
...intenten otra vez
¿Qué tenemos aquí?
Usted debería intentarlo
El Grim
Posiblemente
Querida...
...desde el primer momento que pusiste un pie en mi aula...
...sentí que no posees el espíritu apropiado...
...para el noble arte de la adivinación
Durante todos mis años no recuerdo haber tenido una alumna tan insuficiente
Lo que no significa que no puedas desarrollar otras habilidades de las cuales puedes elegir tus preferidas
¿Dije algo malo?
Ella se ha vuelto loca
- ¿Qué dices? - Lo que siempre menciona
No puedo creer lo que dice
Espera
Se lo llevaré
No irás a regresar
No lo sé
- Te veo después - Nos vemos
¡Harry Potter!
Profesora Trelawney
¡Él regresará esta noche!
¿Disculpe?
Esta noche, con la ayuda de su sirviente...
...se liberará
Sangre inocente correrá...
...y el sirviente y el amo se reunirán una vez más
Lo siento mucho, muchacho
¿Dije algo?
¡No!
Nada
No puedo creer que vayan a hacer eso con Buckbeak
Esto se pone peor
Miren quienes están aquí
¡Viene a ver el espectáculo!
¡Tú falso, malvado y pequeño cobarde!
¡Hermione no!
No vale la pena
Malfoy ¿Estás bien?
Vámonos
¡Espérenme!
No estuvo muy bien
No estuvo bien Fue brillante
Míralo
Pensé que debía ver los árboles y oler el aire fresco
¿Y por qué no lo dejas libre?
Sabrán que fui yo Y Dumbledore lo encontrará
Vamos, conoces a Dumbledore Dice que quiere estar allí cuando...
...lo sentencien
Dumbledore es un gran hombre
Gran hombre
Voy a limpiar esto, Hagrid
Tú no sabes nada
¿Y por qué dices una cosa como esa?
No, después lo limpiaré
Antes de que te vayas Ron
¡Scabbers!
¡Estás vivo!
Vigílalo mejor la próxima vez, Ron
Creo que alguien aquí me debe una disculpa
La próxima vez que vea a Crookshanks Te lo haré saber
Me refiero a mí
¿Qué fue eso?
Hagrid
Ya vienen
Deben irse
No deberían estar aquí
Si alguien los ve fuera del castillo van a estar en problemas
Grandes problemas, particularmente tú Harry
¡Un momento!
Rápido, rápido
Hagrid, va a estar bien
Vamos...vamos
- Buenas noches - Ministro
Se supone que esa criatura
El hipogrifo llamado Buckbeak fue condenado...
y deberá ser ejecutado hoy
¿Qué?
Pensé que vi....
..a alguien
Vamonos
¡Oh no!
¡Me mordió!
Se escapó
No corras
No... Scabbers regresa
Espera
- Scabbers - Harry
¿Te das cuenta de qué árbol es este?
Esto no anda bien
¡Ron, Ron!
¡Harry, detrás de ti, corre!
Es el Grim
- Harry - ¡Ron!
¡¡Ron!!
¡Ayúdame!
¡Ron, Ron!
¡Ron!
Vamos
¡Salta!
¡Harry!
Lo siento
No te preocupes
¿A dónde se supone que sale esto?
Tengo un presentimiento
Sólo espero que funcione
Creo que estamos en la Casa de los Gritos
¿No es cierto?
Vamos
¿Ron?
¿Te encuentras bien?
- El perro ¿donde está? - Harry, es una trampa
No es un perro Es un animago
Si quieres matar a Harry, tendrás que matarnos a nosotros también
No, solo uno morirá esta noche
¡Y ese serás tú!
¿Vas a matarme Harry?
¡Expeliarmo!
¡Bien, bien Sirius buscando lo mismo! ¿Cierto?
Finalmente el rostro refleja la locura
Pero tú dudabas de la locura ¿Recuerdas?
- Te encontré - Lo sé
- No comprendes... - Matémoslo
¡No!
¡Confié en Usted!
Todo este tiempo...
...has sido su amigo
Es un hombre lobo Es por eso que perdía sus ropas
¿Hace cuánto tiempo que lo sabes?
Desde que hice el trabajo para el profesor Snape
¡Bien, bien, bien! Hermione De veras eres la bruja más lista...
de tu edad que he conocido
¡Vamos a matarlo!
- ¡Espera! - ¡Estoy harto de esperar!
¡Doce años en esto!
¡En Azkaban!
Muy bien
Mátalo
Pero dame un minuto más
Harry tiene el derecho de saber por qué
Yo sé por qué
Traicionaste a mis padres
Eres el causante de sus muertes
No, Harry no fue así Alguien traicionó a tus padres
Pero fue alguien que hasta hace poco pensé que estaba muerto
¿Quién es entonces?
¡Peter Pettigrew!
¿Lo ves en este cuarto?
Ahora mismo
¡Vamos, vamos Peter!
¡Vamos, vamos a jugar!
La venganza es dulce
Espero poder ser quien lo atrape
Severus
Le dije a Dumbledore que ayudabas a tu amigo a entrar en el castillo y ahora...
- aquí está la prueba - Brillante, Snape
¿Porque has estado penetrando las mentes...?
¿...y como es usual en ti sacar tus propias conclusiones?
Ahora si nos disculpas Lupin y yo tenemos que ocuparnos de algunos negocios
Dame una razón
- ...para perdonarte - No seas tonto
- Nadie puede hacer nada ahora - Sirius, estate tranquilo
Puedo arreglármelas solo
¿Qué es lo que están discutiendo como un par de ancianos casados?
¿Por qué no vas a jugar con tu química a otra parte?
Podría acabar contigo
Pero por qué no dejarlo a los Dementores...
...que están tan deseosos de verte
¿Estoy percibiendo algo de miedo?
El beso de un Dementor, no quisiera imaginar como debe ser de soportar...
...acepto que debe ser casi insoportable...
...pero haré mi mejor esfuerzo
Severus por favor
Después de ti
¡Expeliarmo!
¡Harry! ¿Qué es lo que has hecho?
- ¡Atacaste al Profesor! - Háblame sobre Peter Pettigrew
Fue a la escuela con nosotros pensábamos que era nuestro amigo
No, Pettigrew está muerto
Tú los mataste
No lo hizo, yo pensaba lo mismo hasta que tu dijiste haberlo visto en el mapa
El Mapa estaba mintiendo
El Mapa nunca miente
Pettigrew está vivo
Y está ahí mismo
- ¿Yo? Está loco - Tú no
¡Tu rata!
- Scabbers ha sido de la familia durante... - ¡Doce años!
Es una larga vida para una rata común
Perdió un dedo ¿cierto?
¿Entonces qué?
- Lo único que encontré de Pettigrew fue... - ¡Su dedo!
El muy cobarde se ha escondido así para que pensaran que estaba muerto
Y entonces se transformó en una rata
Muéstramelo
Dásela Ron
¿Qué es lo que le harás?
¡Scabbers!
¡Déjala en paz!
Suéltame ¿Qué estás haciendo?
Remus
¡Sirius mi viejo amigo!
¡Harry, mírate!
Te pareces tanto a tu padre
Como James, éramos grandes amigos
¿Cómo te atreves a hablarle a Harry?
¿Cómo te atreves a hablar de James frente a él?
Vendiste a James y a Lily antes a Voldemort ¿cierto?
Es el demonio...
No tienes idea de las armas que posee
Se lo dije a Sirius
¿Qué hubieras hecho?
Hubiera muerto...
Hubiera muerto en vez de traicionar a mis amigos
¡Harry, James Potter antes de morir!
Me mostró
Me mostró misericordia
Debiste saberlo, Peter,...
...que si Voldemort no te mataba, lo haríamos nosotros.
- Juntos - ¡No!
- Harry, este hombre... - Yo sé lo que es
Lo llevaremos al consejo
Bendito seas, Bendito seas.
¡Levántate!
Dije que lo llevaremos al consejo
Después de eso los dementores podrán encargarse de él
Siento lo de la mordida
Es una mordida enorme
¿Una mordida?
Casi me cortas la pierna
Estaba tras la rata
Normalmente, tengo una actitud muy dulce como perro
James sugirió que yo podía cambiar permanentemente
Tendría que vivir con eso
Pero tuve que huir como un asesino
Está bien
Será mejor que te vayas
No, no te preocupes Está bien que me quede
Veté tú yo me quedaré
¿Estarás bien?
Estoy bien, ve
Debe de ser muy doloroso
Muy dolorosa
Quizás haya que cortarla
Podrán arreglarla
Es demasiado tarde
Tendrá que ser cortada
Es hermoso ¿verdad?
Nunca olvidaré la primera vez que atravesé esas puertas
Sería bonito volverlo hacer como un hombre libre
Era un noble servidor
Él no se lo merecía
Estaba tentando a mi papá para que sus mejores amigos lo mataran
Además,
La muerte y la verdad se fueron con él
Ahora es libre
Me gustaría que seamos amigos
No me entregues a los Dementores Seré siempre tu rata
Siempre seré fiel Escuchen
Vamos
Me pregunto si sabes, Harry
Que cuando naciste - ¿Qué?
James y Lily me hicieron tu padrino
Lo sé
Te entendería si te quedas y no vienes
Pero si alguna vez te decides
¿Ir a vivir contigo?
Yo te comprendería si no quieres
¡Harry!
Remus mi viejo amigo
No tomaste tu poción esta noche
Sabes quien eres realmente Remus
En este corazón es dónde realmente vives
En este corazón Aquí
Lo demás es sólo carne
¡Expeliarmo!
¡Harry!
¡Corran, corran!
Espera
- Vamos
¿Profesor?
Profesor Lupin
Por favor, deténgalo
Allí estás
¡Sirius!
Regresa aquí, Potter
¡Sirius!
No
¡Sirius!
¡Expecto patronum!
Harry
Vi a mi papá
¿Qué?
Ahuyentó a los dementores
Lo vi a través del lago
Escucha Harry, ellos atraparon a Sirius
Tenemos que hacer algo antes de que los dementores lleven a cabo el beso
¿Crees que lo maten?
No lo harán
Pero le sacarán su alma
Tienes que detenerlos
Tienen al hombre equivocado
Ministro de los magos, Sirius es inocente
Scabbers lo hizo
¿Scabbers?
Es mi rata señor
No es realmente una rata
Fue una rata La rata de mi hermano
Él está diciendo la verdad
Por favor, crea en nosotros
Les creo Srta. Granger, pero lamento decirles que
Pero lamento decirles que las palabras de unos magos de 13 años no convencen a los ancianos
Aunque su voz...
...parece honesta y verdadera
Significa que tienen razón
Es cosa misteriosa el tiempo
Poderoso
y a la vez peligroso
Sirius Black está en lo más alto de la torre
¿Conoce la ley Srta. Granger?
No debe ser visito
Y si hace lo que siento antes de que sea tiempo perdido
No serán las consecuencias...
...tan graves para discutirlas
Si tienes éxito esta noche
Más de una vida inocente puede ser salvada
El tiempo puede hacer mucho
Oh por cierto,
Cuando tengo dudas...
...retrocedo mi camino al lugar donde comencé
Buena suerte
¿Qué diablos fue todo eso?
Lo único que sé es que no puedes caminar
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Ron?
7:30
¿Dónde estábamos a las 7:30?
En la cabaña de Hagrid
Vamos, no podemos ser vistos
Hermione
Hermione espera
Hermione por favor, explícame lo que estás haciendo
Somos nosotros
Esto no es normal
Esto es un gira tiempo Harry
Estamos 3 horas antes el día hoy
Lo he aprendido en mis lecciones todo el año
¿Quieres decir que retrocedimos en el tiempo?
Sí
Deben estar buscándonos en este momento
Es obvio que hay algunas cosas que debemos cambiar
Buen puñetazo
Gracias
Viene Malfoy
Corran - Espérenme
No estuvo muy bien
¿Que no estuvo bien? Fue brillante
Vamos, veamos a Hagrid
Mira,
Buckbeak aún está vivo
Por supuesto
Recuerda lo que dijo Dumbledore
Si tenemos éxito, más de una vida inocente puede ser salvada
Vamos
Allí vienen
Será mejor que nos apuremos
Tenemos que salvar a Buckbeak antes de que lo maten
De otra manera no podremos liberarlo
Scabbers ¡Estás vivo!
Ése es Pettigrew
Harry tranquilo
Hermione ese animal traicionó a mis padres
- No esperes que me quede aquí sentado - Si, lo harás
Harry, se nos acaba el tiempo
Te estas volviendo loco
Cuando las cosas pasan hay que tomarse tiempo para pensarlo
No podemos ser vistos
Se me ocurrió algo
Nos vamos
¿Por qué nos vamos?
¿Te has vuelto loca?
Eso dolió
Lo siento
Vamos, por la puerta de atrás
Así no era mi casa en el pasado
Escóndete
¿Qué?
Me pareció haber visto... no importa
Vámonos
Regresa, dale
Déjame
Ministro, creo que debería firmar esto
Sí, muy bien
Lo haremos
Vámonos rápido, antes de que se den cuenta
Sigue tratando, vamos
Dale, apúrate
Firma donde está la línea, sólo tu nombre
Apúrate, vámonos
Ven toma
Toma el conejo
Ven aquí hay más
Por aquí, síganme
- Miren allí - Dónde
Miren en las montañas
Verá el profesor era muy bueno
- Si claro - Ve las fresas
No veo las fresas
Allí, no lo ve
Muy bien
¿Dónde está?
Vi la bestia ahora mismo
- Hace un momento - Qué extraordinario
Vamos alguien tiene que haberla robado
No creo que él esté sugiriendo que nosotros lo hayamos robado
Hemos estado con usted todo el tiempo
Debemos revisar la granja
Revise todo el cielo si quiere
Mientras tanto, tomaré una taza de té ó un brandy
discúlpeme, sus servicios ya no son requeridos
Por aquí
- Ahora qué - Buscaremos a Sirius
- ¿Cómo? - No tengo idea
Mira, es Lupin
Lo durmió
Y ahora esperaremos
Quizás alguien viene
Sí
- Hermione - Sí
Antes cuando estaba en el lago con Sirius
Vi a alguien...
Ese alguien hizo que el Dementor se fuera
Con los patronus aprendí una cosa
Según él, solo un gran mago puede hacer eso
Era mi papá
Era mi papá que estaba con el patronus
- Pero tu papá esta... - Muerto lo sé
Sólo sé lo que vi
Allá vamos
Sabes qué me dijo Sirius
- Me pidió que fuera a vivir con él - Es fantástico
Cuando lo liberen, no tendrá que volver a estar preso
Y estaremos juntos
Podremos vivir en el campo
En algún lugar donde podamos ver el cielo
Creo que me gustará
Harry
Oh, dios
Vamos
- ¿Qué haces? - Salvándote la vida
Gracias
Bien, ahora viene por nosotros
No pensé en eso, corre
Estaba tan asustada
Creo que ésta ha sido una noche muy dura
Sirius, ... vamos
Éste es el final
No te preocupes, mi papá vendrá
Vendrá a patronus
Eminemef
Ahí, lo ves
Y si no es él
- Y si nadie viene - No te preocupes, él vendrá
Vendrá
Moriste
Los dos
Harry
¡Expecto patronum!
Tenias Razón, no era mi papá
Era yo
Me vi a mí mismo esa vez
Sabía que lo podía hacer porque ya lo había hecho
- Tiene sentido - No
Pero si me...
Siempre estaré agradecido por esto
A los dos
- Quiero ir contigo - Quizás algún día
Mi vida es muy impredecible
Además, perteneces aquí
Pero eres inocente
Y tú ya lo sabes
Y con eso basta
Estás grande, eres igual a tu padre
Excepto por los ojos, tienes los ojos de...
Los ojos de mi madre
Es cruel que tenga que pasar tanto tiempo con James y Lily y tú tan poquito
Pero aprende esto
El amor nunca se olvida
Siempre está ahí
Aquí
De verdad eres el mejor mago de tu edad
Tenemos que irnos
- Bueno - Está libre, lo hicimos
Buena esa, buenas noches
¿Cómo llegaron allá, si estaban ahí?
Y ahora están ahí
- ¿De qué habla, Harry? - No sé
No sé como podemos estar en dos lugares
Hola, Harry
Te vi venir
Yo miré primero
Te despidieron
No, renuncié
Renunciar, ¿Por qué?
Parece que alguien, niega la naturalidad de mis dones
A esta hora mañana, me iré
Y ya no tendrán, bueno alguien como yo
- Pero Dumbledore - Dumbledore, ya es más que suficiente
Además, la gente que le agrado...
Bueno, diré que me está invitando
Me siento miserable Harry.
Eso no tiene nada que ver, él escapó
¿Que no tiene nada que ver?, Harry claro que tiene que ver
Has ayudado a revelar la verdad
Salvaste a un hombre inocente de un destino terrible
Claro que tiene que ver
Si estoy orgulloso de algo...
Es de como aprendiste este año
Y como no soy tu maestro, no siento ninguna culpa
Por no haber entregado esto
Entonces ahora te digo adiós, quizás nos veamos un día
Hasta entonces...
Travesura realizada
Apártate, te dije
Te llevaré arriba y te azotaré
Harry, dónde estabas
Apúrate Harry, después de ti por supuesto
- De qué hablas - Silencio
Dejen que pase el hombre
No quise abrirlo Harry, fueron ellos
- Ellos me obligaron - Claro que no
- Es preciosa - Es la escoba mas rápida del mundo
- ¿Quién la mandó? - Nadie sabe
Esto vino con ella
Dale Harry, veámosla
Ve deprisa Harry
Ya veremos
¿Cómo funciona esto?
Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas